This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 9 '09 eng>rus heavy and dark отметки должны быть темными и жирными pro closed no
4 Feb 7 '09 rus>eng если, то while pro closed no
- Feb 5 '09 rus>eng перестало хватать ресурсов (there is) a world-wide shortage of (such-n-such resources) to provide for ... pro closed no
4 Jan 12 '09 eng>rus to deal with (здесь) способность гос. органов справляться с большим количеством... pro closed no
- Jan 4 '09 eng>rus history of feedback предыдущие рекомендации / предыстория рекомендаций pro closed ok
4 Dec 28 '08 rus>eng чудик их нарисует possibly referring to Vladimir Churov pro closed no
- Nov 10 '08 eng>rus will, in the main be states преимущественно, по большей части, прежде всего pro closed no
4 Oct 27 '08 eng>rus along with their main features ниже описаны существующие .... с указанием их главных особенностей/характеристик pro closed no
4 Oct 26 '08 rus>eng ya kogda govoru odevaus', ya odevaus When I say I'm getting dresssed, I'm getting dressed pro closed no
4 Oct 24 '08 eng>rus persons employed vs. employees общая численность персонала / штат постоянных сотрудников pro closed no
4 Oct 23 '08 eng>rus gloss over the deficiencies закрасить имеющиеся изъяны pro closed no
4 Oct 5 '08 eng>rus pro-child, pro-female ориентированный на детей/женщин -либо- защищающий/поддерживающий права детей/женщин pro closed no
- Oct 5 '08 eng>rus land abandonment оставление земель, уход с земель, смена территории проживания pro closed ok
- Oct 5 '08 eng>rus Cherished (in this context) (тщательно) оберегаемый pro closed ok
4 Oct 2 '08 eng>rus they do something vs. they actually do я сужу о людях не просто по их поступками, а по тому, какие причины движут их действиями pro closed no
- Aug 18 '08 eng>rus Women need to be the leaders, on top. Женщины должны становиться руководителями, быть во главе. pro closed no
- Jun 25 '08 eng>rus diverse environment разносторонняя рабочая среда pro closed ok
4 Jun 12 '08 eng>rus tie breaker question вопрос для определения победителя в случае ничьи/равных результатов pro closed ok
- Jun 10 '08 eng>rus employment framework устройство/структура найма и управления персоналом pro closed ok
4 May 17 '08 eng>rus Connecting Room смежный номер (номера соединяются дверью не через коридор) pro closed no
4 May 17 '08 eng>rus turndown service приготовление ко сну pro closed no
- May 3 '08 eng>rus People are vessel of emotions. Человек подвластен эмоциям pro closed ok
4 Apr 24 '08 rus>eng предметная подготовка adequate subject-specific qualifications/preparation // those who do not meet the prerequisites pro closed no
4 Apr 24 '08 rus>eng об эволюции культуры On (the evolution of culture) pro closed no
- Apr 23 '08 rus>eng География поставок International sales regions include pro closed ok
4 Apr 23 '08 rus>eng оценку значимости деятельности evaluation of its importance pro closed ok
4 Apr 23 '08 rus>eng Межвузовский intercollegiate pro closed ok
4 Apr 23 '08 rus>eng преподаватели (вуза) instructors pro closed no
4 Apr 23 '08 rus>eng штатный совместитель part-time faculty pro closed no
4 Apr 21 '08 rus>eng охвачены менее всего College students were found to be the least covered by... pro closed no
4 Apr 19 '08 eng>rus affectional orientation эмоциональная ориентация pro closed no
4 Apr 10 '08 rus>eng ОС обратная связь - feedback pro closed no
4 Apr 10 '08 rus>eng Определять be able to identify pro closed no
4 Apr 9 '08 rus>eng для получения обоснования необходимости курса to understand the justification for administering the training course pro closed no
- Apr 7 '08 rus>eng в гуще постоянно меняющихся событий are right in the midst of change pro closed no
- Apr 6 '08 eng>rus unhelpful interaction до или во время неприятного/конфликтного инцидента pro closed no
- Apr 6 '08 rus>eng номинированные на обучение сотрудники pre-selected (or just selected) for training pro closed no
4 Apr 6 '08 eng>rus high to exceptional осознание (того-то) у вас на высоком или исключительно высоком уровне pro closed no
- Apr 5 '08 rus>eng назрела потребность There is an apparent need for... pro closed ok
4 Apr 5 '08 rus>eng составлен для подведения итогов проекта summarizes the results of the project pro closed no
4 Apr 4 '08 rus>eng сравнение между comparison across pro closed no
- Apr 3 '08 eng>rus Family см. контекст объединение(-я) pro closed ok
- Apr 3 '08 rus>eng обшественный центр civic centre? pro closed no
4 Mar 20 '08 eng>rus MI Middle Initial pro closed no
4 Mar 10 '08 rus>eng Дифференциальный зачёт graded pass/fail test pro closed no
4 Mar 10 '08 eng>rus defeat победить pro closed no
- Mar 7 '08 eng>rus access входы, обустроенные для нужд инвалидов pro closed ok
- Feb 27 '08 rus>eng выставить на суд жюри в рамках конкурса submit/enter (the business center) to/into the competition "Best..." pro closed ok
4 Feb 7 '08 eng>rus In the name of religion Во имя религии pro closed no
- Jan 23 '08 rus>rus Golosa Zhivotnih Cccc / Зависит от звука / Рррр pro closed no
Asked | Open questions | Answered